{"id":8856,"date":"2026-02-23T15:32:43","date_gmt":"2026-02-23T14:32:43","guid":{"rendered":"https:\/\/consfrancoforte.esteri.it\/?p=8856"},"modified":"2026-02-23T15:32:43","modified_gmt":"2026-02-23T14:32:43","slug":"bekanntmachung-fuer-die-einholung-von-interessenbekundungen-vergabe-von-arbeiten-zur-funktionellen-sanierung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/consfrancoforte.esteri.it\/de\/news\/dal_consolato\/2026\/02\/bekanntmachung-fuer-die-einholung-von-interessenbekundungen-vergabe-von-arbeiten-zur-funktionellen-sanierung\/","title":{"rendered":"BEKANNTMACHUNG F\u00dcR DIE EINHOLUNG VON INTERESSENBEKUNDUNGEN \u2013 VERGABE VON ARBEITEN ZUR FUNKTIONELLEN SANIERUNG"},"content":{"rendered":"<p>BEKANNTMACHUNG F\u00dcR DIE EINHOLUNG VON INTERESSENBEKUNDUNGEN (Art. 10 Absatz 1 des Ministerialdekrets 192\/2017 \u2013 Einholung zur Auswahl von Wirtschaftsteilnehmern)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Technische<\/strong> <strong>Merkmale der Ma\u00dfnahme <\/strong><\/p>\n<p>Funktionelle bauliche und anlagentechnische Sanierung des Liegenschaftsgeb\u00e4udes in der Eschersheimer Landstra\u00dfe 23 f\u00fcr eine \u00f6ffentlich zug\u00e4ngliche B\u00fcronutzung \u2013 Betrag: 4.013.942,12 Euro, Ausf\u00fchrungsfrist der Arbeiten: 550 Kalendertage.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Zuschlagskriterium<\/strong><\/p>\n<p>Das angewandte Zuschlagskriterium ist der niedrigste Preis; der Vertragspreis wird als Pauschalfestpreis bestimmt.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Anforderungen f\u00fcr die Teilnahme am Vergabeverfahre<\/strong>n<\/p>\n<p><strong>1)<\/strong>\u00a0Keine Ausschlussgr\u00fcnde gem\u00e4\u00df Art. 57 der Richtlinie 2014\/24\/EU, Art. 9 des D.M. 192\/2017, Artikel 94 und 95 des D.LGS. 36\/2023 (Italienisches Gesetz) und die entsprechenden deutschen Rechtsvorschriften.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>2)<\/strong>\u00a0Eintragung in die Berufs- und Handelsregister gem\u00e4\u00df Anhang XI der Richtlinie 2014\/24\/EU f\u00fcr Wirtschaftsteilnehmer der Europ\u00e4ischen Union. Bieter, die nicht in der EU ans\u00e4ssig sind, legen eine Eintragung in das entsprechende Berufs- oder Handelsregister oder eine eidesstattliche Erkl\u00e4rung gem\u00e4\u00df den im Sitzstaat geltenden Bestimmungen vor.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>3) <\/strong>Durchschnittlicher Jahresgesamtumsatz f\u00fcr Bauleistungen bezogen auf die besten drei der letzten f\u00fcnf verf\u00fcgbaren Gesch\u00e4ftsjahre (2020 \u2013 2024) in H\u00f6he des 0,9-fachen des gesch\u00e4tzten Ausschreibungswertes, d. h. 3.612.547,91 Euro. F\u00fcr Unternehmen, die ihre T\u00e4tigkeit vor weniger als drei Jahren aufgenommen haben, wird die Umsatzanforderung auf den tats\u00e4chlichen Zeitraum der T\u00e4tigkeit bezogen.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>4)<\/strong> Nachweis \u00fcber die Ausf\u00fchrung einer analogen Arbeit in den letzten zehn Jahren (2015 \u2013 2024) mit einem Betrag in H\u00f6he des 0,6-fachen des gesch\u00e4tzten Ausschreibungswertes, d. h. 2.408.365,27 Euro. Als \u201eanaloge Arbeit\u201c gilt:<\/p>\n<ul>\n<li>Vollst\u00e4ndige Sanierungsarbeiten an mindestens einem Geb\u00e4ude f\u00fcr \u00f6ffentliche oder private Verwaltungszwecke;<\/li>\n<li>Dieses Geb\u00e4ude (oder zumindest der sanierte Teil) muss eine Gesamtgewerbefl\u00e4che von mindestens 1.400 m\u00b2 aufgewiesen haben;<\/li>\n<li>Im Rahmen dieser Arbeit oder einer anderen im selben Zeitraum ausgef\u00fchrten Ma\u00dfnahme m\u00fcssen Heizungs-\/ Warmwasserinstallationsarbeiten mit einer Kesselnennw\u00e4rmeleistung von mindestens 160 kW direkt ausgef\u00fchrt oder als Hauptauftraggeber geleitet worden sein;<\/li>\n<li>Im Rahmen dieser Arbeit oder einer anderen im selben Zeitraum ausgef\u00fchrten Ma\u00dfnahme m\u00fcssen Klimatisierungsarbeiten mit einer Nennk\u00e4lteleistung von mindestens 30 kW direkt ausgef\u00fchrt oder als Hauptauftraggeber geleitet worden sein;<\/li>\n<li>Besch\u00e4ftigung von mindestens 2 Mitarbeitern mit der Qualifikation und Bef\u00e4higung als Technisches Leitungspersonals, davon mindestens ein Bauingenieur (gem\u00e4\u00df deutscher Gesetzgebung) und ein Ingenieur f\u00fcr technische Anlagen (gem\u00e4\u00df deutscher Gesetzgebung).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Die Anforderungen gem\u00e4\u00df Punkt 3) und 4) m\u00fcssen vom Wirtschaftsteilnehmer nach der Zuschlagserteilung nachgewiesen werden. Das Generalkonsulat beh\u00e4lt sich vor, die Anforderungen und Referenzen stichprobenartig zu \u00fcberpr\u00fcfen, bevor die Aufforderung zur Angebotsabgabe versendet wird.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Plattform \u201eTraspare\u201c <\/strong><\/p>\n<p>Um maximale Transparenz zu gew\u00e4hrleisten, schreibt die italienische Gesetzgebung vor, dass das Vergabeverfahren vollst\u00e4ndig \u00fcber die Plattform Traspare abgewickelt wird. Der Link zur Registrierung lautet: <a href=\"https:\/\/maeci.traspare.com\/suppliers\">https:\/\/maeci.traspare.com\/suppliers<\/a><\/p>\n<p>F\u00fcr Unterst\u00fctzung bei der Registrierung auf der Plattform k\u00f6nnen die B\u00fcros des Konsulats kontaktiert werden:<\/p>\n<p>+49 69 7531 132<\/p>\n<p>+49 69 7531 139<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Teilnahme am Vergabeverfahren <\/strong><\/p>\n<p>Das Generalkonsulat beh\u00e4lt sich das Recht vor, Unternehmen, die ihr Interesse bekundet haben, direkt zu kontaktieren, um eine rechtsverbindliche Erkl\u00e4rung des gesetzlichen Vertreters \u00fcber die Erf\u00fcllung der beschriebenen Anforderungen zum Zeitpunkt der Unterzeichnung einzuholen. Die Erkl\u00e4rungen m\u00fcssen die Zustimmung zur Datenverarbeitung zu Datenschutzzwecken enthalten.<\/p>\n<p>Ohne die Unterzeichnung dieser Erkl\u00e4rung wird das Generalkonsulat den Wirtschaftsteilnehmer nicht zur Angebotsabgabe auffordern, unabh\u00e4ngig von anderen erf\u00fcllten Voraussetzungen.<\/p>\n<p>Das Generalkonsulat wird die am besten geeigneten Wirtschaftsteilnehmer, welche die Anforderungen ausnahmslos erf\u00fcllen, direkt zur Abgabe eines wirtschaftlichen Angebots auffordern und dabei das Verfahren, die Bewertungskriterien und die Vergabemodalit\u00e4ten beschreiben.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Sicherheitsleistung\/Sicherheitsgarantie<\/strong><\/p>\n<p>Gem\u00e4\u00df Art. 53 Abs. 1 des D.Lgs. 36\/2023 m\u00fcssen Wirtschaftsteilnehmer, die am Verfahren teilnehmen wollen, eine provisorische Garantie in H\u00f6he von 1% des Vertragswertes (40.139,42 Euro) mit einer Mindestlaufzeit von 180 Tagen leisten. Die Garantie wird nach Abschluss des Verfahrens zur\u00fcckerstattet, au\u00dfer im Falle einer Weigerung des Gewinners, den Auftrag anzunehmen, oder bei R\u00fccknahme des Angebots nach Ablauf der Einreichungsfrist.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&#8212;-<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Diese Bekanntmachung bleibt mindestens 30 Tage ab dem Ver\u00f6ffentlichungsdatum g\u00fcltig. Das Generalkonsulat wird auf dieser Website informieren, wenn die Bekanntmachung ihre G\u00fcltigkeit verliert. Bitte senden Sie Ihre Interessenbekundung an:\u00a0<a href=\"mailto:segr.francoforte@esteri.it\">segr.francoforte@esteri.it<\/a>\u00a0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"BEKANNTMACHUNG F\u00dcR DIE EINHOLUNG VON INTERESSENBEKUNDUNGEN (Art. 10 Absatz 1 des Ministerialdekrets 192\/2017 \u2013 Einholung zur Auswahl von Wirtschaftsteilnehmern) &nbsp; \u00a0 Technische Merkmale der Ma\u00dfnahme Funktionelle bauliche und anlagentechnische Sanierung des Liegenschaftsgeb\u00e4udes in der Eschersheimer Landstra\u00dfe 23 f\u00fcr eine \u00f6ffentlich zug\u00e4ngliche B\u00fcronutzung \u2013 Betrag: 4.013.942,12 Euro, Ausf\u00fchrungsfrist der Arbeiten: 550 Kalendertage. &nbsp; Zuschlagskriterium Das angewandte [&hellip;]","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-8856","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consfrancoforte.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consfrancoforte.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/consfrancoforte.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consfrancoforte.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consfrancoforte.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8856"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/consfrancoforte.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8856\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8858,"href":"https:\/\/consfrancoforte.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8856\/revisions\/8858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consfrancoforte.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/consfrancoforte.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}